What is an Avatar? by Steve Beckow

Translation by Lightworkermike (Minoru Enomoto)
What is an Avatar?
October 12, 2015 by Steve Beckow
http://goldenageofgaia.com/2015/10/12/what-is-an-avatar/
“Avatar” originally referred to an individual who came from the Divine with a special mission to humanity. They’re not ascenders to God, as we are, but descenders from God. “Avatar” means a descent of the Divine.

An avatar is like a Babushka doll. On the outside is the human vessel (Jesus, Krishna, Buddha, Ramakrishna, etc.). Next below that can be a step-down transformer from a higher dimension, such as Sananda was for Jesus.
And next inside is the Divine Mother, Holy Spirit, Shakti (all the same), present in an avatar in a way and to an extent vastly different than for the ordinary person. It’s the descent of the Divine Mother that results in the use of the word “avatar.”
Jesus: In order for me to go forward in my journey on Earth, there was an infilling of the Holy Spirit at a very early age, of about five, five and a half. And then it was renewed, or – symbolically renewed – so that the people would know that this was available to everybody.
Jesus: Avatar is not a word that I particularly cherish. Let me put it that way. … There are those who wish to label me as an avatar. And I would accept that label, but I would not choose it. I would choose the label, or the description, of teacher. …

アバターとは何か？
By Steve Beckow
元々「アバター」は神の世界から人類へ特別な使命をもってやって来た人、という意味でした。神の上にいる存在ではなく、私たちと同じように神を起源とした存在です。「アバター」は神から「下ったもの」という意味です。
アバターはバブーシュカ人形のようなものです。外側は人間（イエス、クリシュナ、ブッダ）。その下には、サナンダがイエスに変わったように、高次元から段階を下げて降りて変わります。
更にその下の内側には、女神またはシャクティがおり、普通の人間とは全く違うアバターが存在し顕現しています。
------
イエス：地球の人生を進むために、5歳か5歳半の幼い頃に女神（ホーリースピリット）が私に入りました。それからというもの、私は全く変わったのです。それは、人々は誰もがそういうことが出来るということが分かるようにするためでした。
アバターという言葉を特に推奨するつもりはありません。私をアバターと呼ぶ人たちが数多くいます。その呼び方を拒むわけではありませんが、私は、「教師」という言葉を選びたいと思います。